Сари акобри олами ълоءи давлату дайн

سر اکابر عالم علاء دولت و دین

Тўӣикаҳи раъии ту бар офтоби таъна зан аст

توئیکه رأی تو بر آفتاب طعنه زن است

зи акси машъалаи раъии олами ороят

ز عکس مشعله رأی عالم آرایت

Ҳазор тоби дарин шамъи нилгун лаган аст

هزار تاب درین شمع نیلگون لگن است

Ҳкоитисти маро бар ту арза хоҳам дошт

حکایتیست مرا بر تو عرضه خواهم داشت

Чигуна арза надорам чаҳ ҷои тан задан аст

چگونه عرضه ندارم چه جای تن زدن است

Ҷаҳонёни ҳамаро эътиқод буд чунон

جهانیان همه را اعتقاد بود چنان

Ки хоҷа манба ройасту маҷмаъ Фтн аст

که خواجه منبع رایست و مجمع فطن است

Чу бар сроири аҳволашон вуқуф афтод

چو بر سرایر احوالشان وقوف افتاد

Ки назд ӯ шабаҳи бартари зи лؤлؤ адан аст

که نزد او شبه برتر ز لؤلؤ عدن است

Азин сабаби ҳамаро эътиқод ботил шуд

ازین سبب همه را اعتقاد باطل شد

Шавад ҳар оинаи ботил чу андарин сухан аст

شود هر آینه باطل چو اندرین سخن است

Гумон баранд ки ҷинсиятаст иллати зм

گمان برند که جنسیت است علت ضم

Аз онкии ҷинси талабкори ҷинс хештан аст

از آنکه جنس طلبکار جنس خویشتن است

Бузургвори взиро чаҳ лутф табъаст ин

بزرگوار وزیرا چه لطف طبع است این

Ки сарви пеши ту камтари зи сабза дмн аст

که سرو پیش تو کمتر ز سبزه دمن است

Вале з рӯй ҳақиқати ту низ маъзӯрӣ

ولی ز روی حقیقت تو نیز معذوری

Шикоят аз ту надорам гуноҳи бахт ман аст

شکایت از تو ندارم گناه بخت من است