Соҳиби аъзами Карими аддӣни сари гарданкашон

صاحب اعظم کریم الدین سر گردنکشان

Аикаҳ дар мардӣу родӣ чун ту сари дории нхост

ایکه در مردی و رادی چون تو سر داری نخاست

Раъии ператгар чаҳ бошад ёвари андари корҳо

رأی پیرت گر چه باشد یاور اندر کارها

Лек чун бахти ҷавонат дар ҷаҳони ёрии нхост

لیک چون بخت جوانت در جهان یاری نخاست

Фитнаро дар хоби мастии сари фурушад то бидид

فتنه را در خواب مستی سر فروشد تا بدید

Дар ҷаҳон чун ҳзми ҳушёри ту бедории нхост

در جهان چون حزم هشیار تو بیداری نخاست

Ҳар чаҳ кард аз баҳри назми малику миллати раъии ту

هر چه کرد از بهر نظم ملک و ملت رأی تو

Дар замири осмон бар кораши инкории нхост

در ضمیر آسمان بر کارش انکاری نخاست

Фитна то дар пеши адлати сари суроҳе вааш ниҳод

فتنه تا در پیش عدلت سر صراحی وش نهاد

Дар ҷаҳони ғайр аз пиёлаи ҳеҷ хунхории нхост

در جهان غیر از پیاله هیچ خونخواری نخاست

Озро дар хшгсоли мкрмти икдм ки дид

آز را در خشگسال مکرمت یکدم که دید

Каши зи абри дасти гавҳари борати идрории нхост

کش ز ابر دست گوهر بارت ادراری نخاست

Соҳбои гавҳар фурӯшӣ мекунам аз ман бихар

صاحبا گوهر فروشی میکنم از من بخر

Коинчнини ҷинси нафис аз ҳеҷ бозории нхост

کاینچنین جنس نفیس از هیچ بازاری نخاست

Пеши азингар шоирон буданд чун ибни ямин

پیش ازین گر شاعران بودند چون ابن یمین

Шоирии қодиртар аз ваии аинзмони бории нхост

شاعری قادرتر از وی اینزمان باری نخاست

Бонавои дораш ки дар гулзори мадҳат булбулӣ аст

بانوا دارش که در گلزار مدحت بلبلی است

Булбулӣ чун ӯ ба давронҳо зи гулзории нхост

بلبلی چون او به دورانها ز گلزاری نخاست