Фахри оли Мустафои Сайиди латифи аддӣни тўӣӣ

فخر آل مصطفی سید لطیف الدین توئی

Онкии пеши раъии перати ақл аввал кӯдакӣаст

آنکه پیش رأی پیرت عقل اول کودکیست

Бо сафо аз кавкаби дарии наълин ту шуд

با صفا از کوکب دری نعلین تو شد

Ҳар куҷои тоҷии фурӯзон бар фароз тор кист

هر کجا تاجی فروزان بر فراز تار کیست

Сайқали рояти бонавори яқин равшан кунад

صیقل رایت بانوار یقین روشن کند

Ҳар крои ойинаи дили тира аз занг шаккӣаст

هر کرا آئینه دل تیره از زنگ شکیست

Ҳар ғубории кони зи наъли сами икрон ту хост

هر غباری کان ز نعل سم یکران تو خاست

Бар рухи зрнихи фом дшмнонт оҳакӣаст

بر رخ زرنیخ فام دشمنانت آهکیست

Ҳар ки дорад чун камон дар сари кажӣ бо хизматат

هر که دارد چون کمان در سر کژی با خدمتت

Ҳар мижа бар чашми шӯхаши рост ҳамчун ноўкист

هر مژه بر چشم شوخش راست همچون ناوکیست

Бандаи маймуни ҷаноби тест чун ибни ямин

بنده میمون جناب تست چون ابن یمین

Ҳар куҷои пирӯзи рӯзии бахтиёрӣ зер кист

هر کجا پیروز روزی بختیاری زیر کیست

Аз раҳи чокари навозии икзмон бо банда бош

از ره چاکر نوازی یکزمان با بنده باش

Бандаро бо маҷлиси олӣати андак кор кист

بنده را با مجلس عالیت اندک کار کیست

Бар ман аз ваҷҳ шариъат ҳаст динии воҷибат

بر من از وجه شریعت هست دینی واجبت

Гар чаҳ назд ҳимматат бисёр чизанд кист

گر چه نزد همتت بسیار چیزاند کیست

Малики талқ аз ман ситон дар ваҷҳи он то гӯямат

ملک طلق از من ستان در وجه آن تا گویمت

Лавҳаши аллоҳ зу ки хоку зари бензад ӯ якеаст

لوحش الله زو که خاک و زر بنزد او یکیست