Фарзанди хоҷа дар ҳунар аз хоҷа камтараст
فرزند خواجه در هنر از خواجه کمترست
Гар чаҳ бшклу сӯрату ҳайат басон ӯст
گر چه بشکل و صورت و هیئت بسان اوست
Мангар бдонкаҳ ин падараст он писар ва лек
منگر بدانکه این پدرست آن پسر و لیک
Баси мағз каз бадӣ нарасад дар баҳоии пӯст
بس مغز کز بدی نرسد در بهای پوست
Хоқонии баланди сухани худ мисоли ин
خاقانی بلند سخن خود مثال این
Гуфтаст нукта ӣӣ бишинав зи анкаҳ бас накӯаст
گفتهست نکتهای بشنو ز انکه بس نکوست
Гирам ки мор чу ба кунад тани бшкли мор
گیرم که مار چو به کند تن بشکل مار
Кӯи заҳри баҳри душману кӯи муҳраи баҳри дӯст
کو زهر بهر دشمن و کو مهره بهر دوست