Моро шикоятӣаст зи гардуни дуни навоз

ما را شکایتیست ز گردون دون نواز

Конро чу давр ӯ сарви поӣӣ падед нест

کانرا چو دور او سرو پائی پدید نیست

Баси моҷрӣ ки хостаҳи байнами заҳри канор

بس ماجری که خاسته بینم زهر کنار

Вондри миёни ҷумлаи сФоӣӣ падед нест

واندر میان جمله صفائی پدید نیست

Кардам нигоҳ дар гулу булбули ббоғи фазл

کردم نگاه در گل و بلبل بباغ فضل

Дар ҳеҷ фасли баргу нўоӣӣ падед нест

در هیچ فصل برگ و نوائی پدید نیست

Шуд коргоҳи фазли бадастони рӯзгор

شد کارگاه فضل بدستان روزگار

Венаи ғами бтар ки уқдаи гшоӣӣ падед нест

وین غم بتر که عقده گشائی پدید نیست

Гуфтам бъқл ҷон набарам аз раҳи махуф

گفتم بعقل جان نبرم از ره مخوف

Зеро чу ақли роҳнмоӣӣ падед нест

زیرا چو عقل راهنمائی پدید نیست

Дидему озмудаи бикроти ҳоли ақл

دیدیم و آزموده بکرات حال عقل

Зу низ ҳам исобати роӣӣ падед нест

زو نیز هم اصابت رائی پدید نیست

Аз худ талаби муроди худ аидл ки ғайри ту

از خود طلب مراد خود ایدل که غیر تو

Дар хонаи ҳеҷ хонаи хдоӣӣ падед нест

در خانه هیچ خانه خدائی پدید نیست

Гардуни бмҳрт ар чаҳ ки дил грмӣӣ диҳад

گردون بمهرت ار چه که دل گرمئی دهد

Мағрур он машав ки вФоӣӣ падед нест

مغرور آن مشو که وفائی پدید نیست

Аидли алоҷи тугар азоинсон кунад фалак

ایدل علاج تو گر ازاینسان کند فلک

Дмсози дарди шӯ ки дўоӣӣ падед нест

دمساز درد شو که دوائی پدید نیست

Дар шоми ғами бзлмти дилгири хуш барои

در شام غم بظلمت دلگیر خوش برای

Каз субҳи хуррамяти зёӣӣ падед нест

کز صبح خرمیت ضیائی پدید نیست

Аз хшксоли мкрмти ағсони фазл ро

از خشکسال مکرمت اغصان فضل را

Дар ҳеҷ фасл нашаву нмоӣӣ падед нест

در هیچ فصل نشو و نمائی پدید نیست

Ибни ямини карами матлаб дар ҷаҳон ки он

ابن یمین کرم مطلب در جهان که آن

Анқоӣ мағрибаст ки ҷоӣӣ падед нест

عنقای مغربست که جائی پدید نیست