Маънии талаб ки бар дар ва девор сӯратаст

معنی طلب که بر در و دیوار صورتست

Мағзаст назд мардуми донои ҳунар на пӯст

مغزست نزد مردم دانا هنر نه پوست

Ҳамчун пиёзи ҷумлаи тан ар пӯст гашта ӣӣ

همچون پیاز جمله تن ار پوست گشته ئی

Ганди димоғ аз ту на душмани хирад на дӯст

گند دماغ از تو نه دشمن خرد نه دوست

Маънии нави талаби мангар ҷомаи куҳан

معنی نو طلب منگر جامه کهن

Бигузар зи сӯрати бад агар сираташ накӯаст

بگذر ز صورت بد اگر سیرتش نکوست