Марои сӯрат аз лағвагар каҷ шавад

مرا صورت از لغوه گر کج شود

Чаҳ нуқсон расад зон бмънии рост

چه نقصان رسد زان بمعنی راست

Агар чаҳ фитад тир дар эҳтироқ

اگر چه فتد تیر در احتراق

Вагар чанд гирад тани моҳи кост

و گر چند گیرد تن ماه کاست

Ҳамон сарварии моҳро собитаст

همان سروری ماه را ثابتست

Ҳамон дониши тир гардун баҷост

همان دانش تیر گردون بجاست

з маънӣ надорад касе огаҳӣ

ز معنی ندارد کسی آگهی

Ки монанди ойина сӯрат намост

که مانند آئینه صورت نماست

На инсони ҳамин шакл ва ин сӯрат аст

نه انسان همین شکل و این صورت است

Ки ин сӯрату шакли мардуми гёст

که این صورت و شکل مردم گیاست

Ҷуз ин нест пайдо ки инсони длист

جز این نیست پیدا که انسان دلیست

Ки ӯ ҳаст боқӣ ва боқӣ фаност

که او هست باقی و باقی فناست

Чу маънӣ он ёфт ибни ямин

چو معنی آن یافت ابن یمین

Агар сӯраташи неку вар бад равост

اگر صورتش نیک و ور بد رواست