Ҳар ки дар корҳо мушовара кард

هر که در کارها مشاوره کرد

Гулбуни боғи давлаташи бушковат

گلبن باغ دولتش بشکفت

Ҳар муҳиммӣ ки бошад аз бадви нек

هر مهمی که باشد از بدو نیک

Дар ҷаҳон бо ду шахс бояд гуфт

در جهان با دو شخص باید گفت

Авлои онкӣ ӯ баҳақи гўӣӣ

اولا آنکه او بحق گوئی

Ҳамчуи алмос дар тавонад сифт

همچو الماس در تواند سفت

Сонё бо касе ки сӯрати сидқ

ثانیا با کسی که صورت صدق

Бо ту берун биоварад з наҳуфт

با تو بیرون بیاورد ز نهفت

То бинӣ ки ҳар яке зи эшон

تا بینی که هر یکی ز ایشان

Гирди ғам аз дилат чигуна бирафт

گرد غم از دلت چگونه برفت

Сухани дӯст дар ҷаҳон тоқ аст

سخن دوست در جهان طاق است

Бо дил хеш кард бояд ҷуфт

با دل خویش کرد باید جفت

Вар қабул оядат насиҳати хасм

ور قبول آیدت نصیحت خصم

Ғами худ хур ки рӯзгор ошуфт

غم خود خور که روزگار آشفت