Ҳар киро дар ҷаҳони ҳамеи бинӣ

هر که را در جهان همی بینی

Гар гдоӣӣ вагар шҳноҳист

گر گدائی و گر شهناهیست

Толиби луқмаи исту зи паии он

طالب لقمه ایست و ز پی آن

Дар так чоҳ ё сари чоҳист

در تک چاه یا سر چاهیست

Мақсади халқи ҷумла икчиз аст

مقصد خلق جمله یکچیز است

Лек ҳар як фитода дар роҳӣаст

لیک هر یک فتاده در راهیست

Аҳли олами бенон чу муҳтоҷ анд

اهل عالم بنان چو محتاج اند

Пас бнздик ҳар ки огоҳӣаст

پس بنزدیک هر که آگاهیست

Шоҳро бар гадо чаҳ ноз расад

شاهرا بر گدا چه ناز رسد

Чун гадои шоҳ низ нон хоҳӣаст

چون گدا شاه نیز نان خواهیست

Ихтилофӣ ки ҳаст дар ном аст

اختلافی که هست در نام است

Вар на сӣ рӯз бегмон моҳӣаст

ور نه سی روز بیگمان ماهیست