Ҳунарманд бошад басони гуҳар
هنرمند باشد بسان گهر
Ки ҳар каси мар ӯро харидор нест
که هر کس مر او را خریدار نیست
зи биҳослӣ гар нахоҳад бтбъ
ز بیحاصلی گر نخواهد بطبع
Ҳунармандро биҳнр ор нест
هنرمند را بیهنر عار نیست
зи бимоигии дон агар оқилӣ
ز بیمایگی دان اگر عاقلی
Бадали моил дар шаҳсавор нест
بدل مایل در شهسوار نیست
Чу бо ман надоранд ҷинсиятӣ
چو با من ندارند جنسیتی
Авом аз паии ин касам ёр нест
عوام از پی این کسم یار نیست
Чаҳ хуш нукта гуфтанд аҳли хирад
چه خوش نکته گفتند اهل خرد
Казин хубтар ҳеҷ гуфтор нест
کزین خوبتر هیچ گفتار نیست
Ҳунарманд бояд ки бошад чу фил
هنرمند باید که باشد چو فیل
Казин навъ ҳар ҷой бисёр нест
کزین نوع هر جای بسیار نیست
Ба бешаи дарун ё бадаргоҳи шоҳ
به بیشه درون یا بدرگاه شاه
Ки ӯ дар хури аҳл бозор нест
که او در خور اهل بازار نیست