Ҳар кӯи дарин замонаи талабкор мансабӣ аст

هر کو درین زمانه طلبکار منصبی است

Ҳеҷ аз нассоби ақли мар ӯро насиб нест

هیچ از نصاب عقل مر او را نصیب نیست

Гетии биҷуз фиреб надорад тариқаи ӣӣ

گیتی بجز فریب ندارد طریقه ئی

Аз ваии хилофи ваъдаи намӯдан ғариб нест

از وی خلاف وعده نمودن غریب نیست

Сарвар кунад блтФи вази пои афканди бънФ

سرور کند بلطف وز پا افکند بعنف

Инаст одаташ зуӣ инҳо аҷиб нест

اینست عادتش زوی اینها عجیب نیست

Гардун насаб напурсад ва ҳаст аз ҳасби малул

گردون نسب نپرسد و هست از حسب ملول

Пирӯзи рӯзи онкии ҳсиб ва насеб нест

پیروز روز آنکه حسیب و نسیب نیست

Ибни ямини ?герат ба амал майл хотираст

ابن یمین گرت به عمل میل خاطرست

Аввали бдонкаҳи охири он ҷуз маҳиб нест

اول بدانکه آخر آن جز مهیب نیست

Ҳоли наҷиб ва он амали азл ӯ нигар

حال نجیب و آن عمل عزل او نگر

Як воъизат чу ҳоли табоҳ наҷиб нест

یک واعظت چو حال تباه نجیب نیست

Чун азл мард ҳаст биҷои талоқи зан

چون عزل مرد هست بجای طلاق زن

Хуррами ксикаҳи қозӣу шайх ва хатиб нест

خرم کسیکه قاضی و شیخ و خطیب نیست