Бо хирад гуфтам ки дорӣ дар ҷаҳон ҷое чунон
با خرد گفتم که داری در جهان جایی چنان
Кандар ӯ длхстаҳ эй як дами бросоиди зи ранҷ
کاندر او دلخستهای یک دم برآساید ز رنج
Гуфт бигузар зи он ва ин содаи дилиҳо тарки гир
گفت بگذر ز آن و این سادهدلیها ترک گیر
Зон ки натавон ёфтан бе хори гул , бе мори ганҷ
زان که نتوان یافتن بیخار گل، بیمار گنج
Ҳаст роҳат дар ҷаҳон монанди анқо дар замон
هست راحت در جهان مانند عنقا در زمان
Ғайр номӣ нест аз ваии андарин дори сипанҷ
غیر نامی نیست از وی اندرین دار سپنج
Кас дар ин айвони шшдр чун дамӣ беранҷ зист
کس در این ایوان ششدر چون دمی بیرنج زیست
Роҳати ҷонати ҳаме бояд гузари зини чор ва панҷ
راحت جانت همیباید گذر زین چار و پنج
Манзалат даврасту раҳи душвор ва ту нозуки мизоҷ
منزلت دور است و ره دشوار و تو نازکمزاج
Бор беш аз ҳади тоқат бар тани мискини мснҷ
بار بیش از حد طاقت بر تن مسکین مسنج