Ҳар ки дорад кафофи айши чунон

هر که دارد کفاف عیش چنان

Ки набошад бадӣгарии муҳтоҷ

که نباشد بدیگری محتاج

Кулбаи ӣӣ низ бошадаш ки азон

کلبه ئی نیز باشدش که ازان

Накунад ҳар дамаш касе ихроҷ

نکند هر دمش کسی اخراج

Дар ҷаҳони подшоҳи вақт худ аст

در جهان پادشاه وقت خود است

Винчнин шоҳ нанигарад сӯии тоҷ

وینچنین شاه ننگرد سوی تاج

Бештари зини мҷўии ибни ямин

بیشتر زین مجوی ابن یمین

То наМонӣ магари азин минҳоҷ

تا نمانی مگر ازین منهاج

Кончаҳи афзӯн азин кунӣ ҳосил

کانچه افزون ازین کنی حاصل

Баҳра ворисаст ё тороҷ

بهره وارثست یا تاراج