Иттифоқами шаби дӯшин бўсоқӣ афтод

اتفاقم شب دوشین بوثاقی افتاد

Кондрў буд ҳарифии санамии ҳури нажод

کاندرو بود حریفی صنمی حور نژاد

Ман ва ӯ бар сифати Вомиқу узро бо ҳам

من و او بر صفت وامق و عذرا با هم

Карда аз аввали шаби хилвату ъушрати бунёд

کرده از اول شب خلوت و عشرت بنیاد

Ногуҳи он чордаҳи шаби моҳи бутамро дар сар

ناگه آن چارده شب ماه بتم را در سر

Ҳавас бохтан як наДубай нарад афтод

هوس باختن یک ندبی نرد افتاد

Муҳра аз кӣса бурун карду бгстрди бисот

مهره از کیسه برون کرد و بگسترد بساط

Панҷ то хсли боўстодии худ тарҳам дод

پنج تا خصل باوستادی خود طرحم داد

Къбтинро чу бимолиди бсимини кафи даст

کعبتین را چو بمالید بسیمین کف دست

Аз дили тоски пӯлоди баромади фарёд

از دل طاسک پولاد برآمد فریاد

Ваа ки дар бозии форад чаҳ зарофатҳо кард

وه که در بازی فارد چه ظرافتها کرد

Завқ онам наравад дар ҳамаи умр аз ёд

ذوق آنم نرود در همه عمر از یاد

Ман чу нақди дил ва ҷонро биниҳодам пешаш

من چو نقد دل و جانرا بنهادم پیشش

ӯ злби икдўи се то бӯса гаравгон биниҳод

او زلب یکدو سه تا بوسه گروگان بنهاد

Даҳ ҳазораш ҳиялу макри баҳр бохтанӣ

ده هزارش حیل و مکر بهر باختنی

Бишморши нкту ғмзи баҳри нутқи кушод

بیشمارش نکت و غمز بهر نطق گشاد

Гуфтамашгар ту ишорат кунӣ имшаби фардо

گفتمش گر تو اشارت کنی امشب فردا

Хонаи гирами басари кӯии ту аиҳўри нажод

خانه گیرم بسر کوی تو ایحور نژاد

Гуфт саҳласт туро бар сар ва чашмам ҷойаст

گفت سهل است ترا بر سر و چشمم جایست

Гуфтам ?имааи худои умри тавилати бдҳод

گفتم ایماه خدا عمر طویلت بدهاد

Дар сбкборӣ мансӯба надидам мислаш

در سبکباری منصوبه ندیدم مثلش

Дар ҳамаи арсаи офоқи надиму устод

در همه عرصه آفاق ندیم و استاد

То бидон дам ки бузади дову тамомии вои барад

تا بدان دم که بزد داو و تمامی وا برد

Кофарин бар ҳунару бозу ва бар дасташи бод

کافرین بر هنر و بازو و بر دستش باد

Муддатӣ буд ки то ибни ямин буд малул

مدتی بود که تا ابن یمین بود ملول

Шаби дӯшини гиреҳи бастаи з кораш бикшод

شب دوشین گره بسته ز کارش بگشاد