эй насим субҳдам бигузар бхоки даргаӣ

ای نسیم صبحدم بگذر بخاک درگهی

Каз ҷалолат бо сипеҳри ҳафтумин паҳлу занад

کز جلالت با سپهر هفتمین پهلو زند

Пеши билқиси сулаймони мартабат каз халқ ӯ

پیش بلقیس سلیمان مرتبت کز خلق او

Ҳар насимии таънаи ӣӣ бар нофа аҳў занад

هر نسیمی طعنه ئی بر نافه اهو زند

Арзаи дори аввали замини бӯси раҳе зону зада

عرضه دار اول زمین بوس رهی زانو زده

Чун раҳеро нест роҳи онкии худ зону занад

چون رهی را نیست راه آنکه خود زانو زند

Пас бигӯ эй онкӣ адлат ҳаст то ҳдикаҳ нест

پس بگو ای آنکه عدلت هست تا حدیکه نیست

Шоҳбози тундро ёро ки бар тиҳу занад

شاهباز تند را یارا که بر تیهو زند

Чун равои дорӣ ки чӯпони ту андари малики ман

چون روا داری که چوپان تو اندر ملک من

Трктозии орад ва сад чӯб бар ҳиндӯ занад

ترکتازی آرد و صد چوب بر هندو زند

Хуш нагардад хотири ибни ямин аз адли ту

خوش نگردد خاطر ابن یمین از عدل تو

То нгўӣии чӯб ё соқаши пас аз ирғўзнд

تا نگوئی چوب یا ساقش پس از یرغوزند