Аидли огаҳи нестӣ каз пайкарати боди фано

ایدل آگه نیستی کز پیکرت باد فنا

Ногуҳи ангезади ғуборӣ чун зи майдони гирди гирд

ناگه انگیزد غباری چون ز میدان گرد گرد

зи абри хизлони зи мҳрири қаҳр чун резон шавад

ز ابر خذلان ز مهریر قهر چون ریزان شود

Ҳар ки дори баради тоъати ҷони зи дасти баради барад

هر که دارد برد طاعت جان ز دست برد برد

Вонкаҳ дорад иқтидори хайру фурсат фӯт кард

وانکه دارد اقتدار خیر و فرصت فوت کرد

Чун бамурд он носипоси бихрди нои марди мард

چون بمرد آن ناسپاس بیخرد نا مرد مرد

Мард он бошад ки бахшад симу зар дар зиндагӣ

مرد آن باشد که بخشد سیم و زر در زندگی

Симу зар судӣ надорад онзмони кӯи марди мард

سیم و زر سودی ندارد آنزمان کو مرد مرد

Дар масоиби нола кам кун кин мисл монад бидон

در مصائب ناله کم کن کین مثل ماند بدان

Барраро мебарад гург ва аштлм мекард кард

بره را میبرد گرگ و اشتلم میکرد کرد

Оқибат хоҳад фитодон барра дар чанголи гург

عاقبت خواهد فتادان بره در چنگال گرگ

Гар чаҳ бисёре нигаҳбоняш хоҳад кард кард

گر چه بسیاری نگهبانیش خواهد کرد کرد

Соқио дармон надорад хушки риши рӯзгор

ساقیا درمان ندارد خشک‌ریش روزگار

Бода дар даҳ то фурӯи резам ба пои дарди дард

باده در ده تا فرو ریزم به پای درد درد

Ғам махӯр ибни ямини кини даври чархи нилгун

غم مخور ابن یمین کین دور چرخ نیلگون

Баси амиру паҳлавонро устихон ҳо хӯрд хӯрд

بس امیر و پهلوان را استخوان‌ها خورد خورد