Ҷамъӣ ки шоирони ҷаҳонашон сутӯда анд

جمعی که شاعران جهانشان ستوده اند

Каз қадари пой бар сари афлок суда анд

کز قدر پای بر سر افلاک سوده اند

Ойинаи вори хотири асҳоби фазл ро

آئینه وار خاطر اصحاب فضل را

Аз занги ғами бсиқли эҳсон задуда анд

از زنگ غم بصیقل احسان زدوده اند

Рӯзии зи мардумии басари ангушти мкрмт

روزی ز مردمی بسر انگشت مکرمت

Бандии зи кори хастаи дилӣ бар гушӯда анд

بندی ز کار خسته دلی بر گشوده اند

Гўӣӣ набӯдаанд вагар низ бӯда анд

گوئی نبوده اند و گر نیز بوده اند

Бо фазлу боҳунари зи ҷаҳонашон рабӯда анд

با فضل و باهنر ز جهانشان ربوده اند

ё ҷумла ходимон бидиҳанд ар на пас куҷост

یا جمله خادمان بده اند ار نه پس کجاست

Фарзандашон агар ҳамаи ходим набӯда анд

فرزندشان اگر همه خادم نبوده اند

Мумсики баноми нек шудаи зобити ҷаҳон

ممسک بنام نیک شده ضابط جهان

Ореи бахилро лақабӣ дар фузуда анд

آری بخیل را لقبی در فزوده اند

Ҳар як бимол ҳам так қорун вале бҷмъ

هر یک بمال هم تک قارون ولی بجمع

Дар бимрўтии яд Байзо намӯда анд

در بیمروتی ید بیضا نموده اند

Томот шоирон машну кони гуруҳ ро

طامات شاعران مشنو کان گروه را

Эшон барои манфиати худ сутӯда анд

ایشان برای منفعت خود ستوده اند