Дило бори гарон бар гардани ҷон

دلا بار گران بر گردن جان

Манеҳ чандон ки чандоне наярзад

منه چندان که چندانی نیرزد

Ба сим ва зар машав бисёр моил

به سیم و زر مشو بسیار مایل

Ки онҳо кандан конӣ наярзад

که آنها کندن کانی نیرزد

Таоми чарбу ширини салотин

طعام چرب و شیرین سلاطین

Ҷавоби талх дарбоне наярзад

جواب تلخ دربانی نیرزد

Ба кунҷи бандагӣ озод биншин

به کنج بندگی آزاد بنشین

Ки малики Миср зиндонӣ наярзад

که ملک مصر زندانی نیرزد

Марои хезади зи баҳри дили гуҳарҳо

مرا خیزد ز بحر دل گهرها

Ки ҳар як зон кам аз ҷонӣ наярзад

که هر یک زان کم از جانی نیرزد

Вале бо ҳиммати асҳоби давлат

ولی با همت اصحاب دولت

Ба қимати гавҳарӣ ноне наярзад

به قیمت گوهری نانی نیرزد

Дареғи ибни ямини ҷоӣикаҳи онҷо

دریغ ابن یمین جائیکه آنجا

Ду сад доно бнодонӣ наярзад

دو صد دانا بنادانی نیرزد