Аз барои ду чиз ҷӯяду бас

از برای دو چیز جوید و بس

Марди оқили ҷаҳони пари фан ро

مرد عاقل جهان پر فن را

ё аз он сар баланд гардад дӯст

یا از آن سر بلند گردد دوست

ё кунад поймоли душман ро

یا کند پایمال دشمن را

Ва онкӣ меҷӯяду нмидонд

و آنکه میجوید و نمیداند

Ки ғараз чист кор ҷустан ро

که غرض چیست کار جستن را

Чида бошад бмскнти хӯша

چیده باشد بمسکنت خوشه

Дода бошад ббоди хирман ро

داده باشد بباد خرمن را

Ғайр ҷон кандан ӯ хаёлаш чист

غیر جان کندن او خیالش چیست

Ҳосили он шиноси мурдан ро

حاصل آن شناس مردن را