Ғиоси давлату дайни онкии тӯтии ҷонро

غیاث دولت و دین آنکه طوطی جانرا

зи шукри сухани хуши адоаши чина буд

ز شکر سخن خوش اداش چینه بود

Ҷаҳони фазл ки пери хирад ба нисбат ӯ

جهان فضل که پیر خرد به نسبت او

Тиҳии зи ҷумлаи фазоъил чу Тифли дайна буд

تهی ز جمله فضائل چو طفل دینه بود

Ниҳоли меҳр ва ӣам дар миёни ҷони ҳамаи умр

نهال مهر و یم در میان جان همه عمر

Басони донаи дил дар самими сина буд

بسان دانه دل در صمیم سینه بود

Сафинаи ӣӣ барраӣ дод пари зи баҳри гуҳар

سفینه ئی برهی داد پر ز بحر گهر

Сафинаи ӣӣ ки дар ӯ рӯҳро сакина буд

سفینه ئی که در او روح را سکینه بود

Сафинаи ӣӣ ки дар алфози ъзб ӯ маънӣ

سفینه ئی که در الفاظ عذب او معنی

БлтФи ҳамчу май соф дар қнинаҳ буд

بلطف همچو می صاف در قنینه بود

Чаҳ гуфт гуфт ки дебоча ӣӣ навис бар ӯ

چه گفت گفت که دیباچه ئی نویس بر او

Ки ганҷҳои гуҳари андар ӯ дафина буд

که گنجهای گهر اندر او دفینه بود

Ҷавоб додам ва гуфтам магари нӣии огоҳ

جواب دادم و گفتم مگر نئی آگاه

зи ман ки бо ман аз онсони фалаки бкинаҳ буд

ز من که با من از آنسان فلک بکینه بود

Ки пеши садумати давраш банноӣ ҳастӣ ман

که پیش صدمت دورش بنای هستی من

Чунонкӣ бар гузари санги обгина буд

چنانکه بر گذر سنگ آبگینه بود

Маро ки бо ман аз аинсон ситам кунад гардун

مرا که با من از اینسان ستم کند گردون

Чаҳ ҷои кутубати дебочаи сафина буд

چه جای کتبت دیباچه سفینه بود

Агар қабул кунад узри ман худовандам

اگر قبول کند عذر من خداوندم

зи ҷонаши ибни ямини бандаи камина буд

ز جانش ابن یمین بنده کمینه بود

Вари аътзори маниш дилпазир ме ноед

ور اعتذار منش دلپذیر می ناید

Раво набошаду шарти карами чунин на буд

روا نباشد و شرط کرم چنین نه بود