эй писар ҳамнишин агар хоҳӣ

ای پسر همنشین اگر خواهی

Ҳамнишинии талаби зи худ беҳтар

همنشینی طلب ز خود بهتر

зи онкӣ дар нафаси ҳамдам аз ҳамдам

ز آنکه در نفس همدم از همدم

Нақш пайдо шавад бихиру башар

نقش پیدا شود بخیر و بشر

Мисли ахкр ки бо ҳамаи гармӣ

مثل اخکر که با همه گرمی

Сард гардад бўсли хокистар

سرد گردد بوصل خاکستر

Врчаҳ бошад фусурдаи табъи ангушт

ورچه باشد فسرده طبع انگشت

Чун ботш расад шавад ахгар

چون بآتش رسد شود اخگر

Гар ту хоҳӣ ки никноми шӯй

گر تو خواهی که نیکنام شوی

Давр бош аз бидон азизи падар

دور باش از بدان عزیز پدر

Винсхнро ки гуфт ибни ямин

وینسخن را که گفت ابن یمین

Дар салоҳу фасод он бингар

در صلاح و فساد آن بنگر

Гар писандида ноидт машну

گر پسندیده نایدت مشنو

Вар писанд оядат аз он магзар

ور پسند آیدت از آن مگذر