Аҳли хирад ки ?данеи фонӣ талаб кунанд

اهل خرد که دنیی فانی طلب کنند

Ҷуз бар се чиз нест дар он ҳолашони назар

جز بر سه چیز نیست در آن حالشان نظر

ё бар камоли иззат ва ё иктисоби мол

یا بر کمال عزت و یا اکتساب مال

ё бар ҳусӯли роҳати ин нафаси хираи сар

یا بر حصول راحت این نفس خیره سر

Хоҳӣ ки дастрас будат бар муроди дил

خواهی که دسترس بودت بر مراد دل

Бишинав бигӯаш ҳуши зи ман панди муътабар

بشنو بگوش هوش ز من پند معتبر

Гар орзӯии иззати ҷовид боядат

گر آرزوی عزت جاوید بایدت

Бар кун дил аз ҷаҳон ки мтоъисти мухтасар

بر کن دل از جهان که متاعیست مختصر

Вази баҳри симу зари паии дунёи ҳамеи дуӣ

وز بهر سیم و زر پی دنیا همی دوی

Борӣ бакӯш то будат ақли роҳбар

باری بکوش تا بودت عقل راهبر

Пояти магари бгнҷи қаноат фурӯ шавад

پایت مگر بگنج قناعت فرو شود

ё дар кафат чу хок шавад биъёри зар

یا در کفت چو خاک شود بیعیار زر

Вари майли хотирати сӯии осоиш дил аст

ور میل خاطرت سوی آسایش دل است

Пас ҷон худ макун сипари новаки хатар

پس جان خود مکن سپر ناوک خطر

Заҳмати макаш ки рӯзӣ халқон муқаддараст

زحمت مکش که روزی خلقان مقدرست

Онро биҷаҳад менатавон кард бештар

آنرا بجهد می نتوان کرد بیشتر