эй насими субҳдам аз бахти нек ар бошиддат

ای نسیم صبحدم از بخت نیک ار باشدت

Бар дар гетии паноҳи хусрави одили гузор

بر در گیتی پناه خسرو عادل گذار

Хусрави ҷамшеди фар каз рашки дарёии кафш

خسرو جمشید فر کز رشک دریای کفش

Абр бошад бо дилии сӯзону чашмии ашкбор

ابر باشد با دلی سوزان و چشمی اشکبار

Шамси малику дайн ки хуршед аз лақаби пошӣ ӯ

شمس ملک و دین که خورشید از لقب پاشی او

Дар ҷаҳонгирии бшрқ ва ғарб дорад иштиҳор

در جهانگیری بشرق و غرب دارد اشتهار

Онкӣ то бар шакли наъл мураккабаш омад ҳилол

آنکه تا بر شکل نعل مرکبش آمد هلال

Осмони баҳр шараф месозад аз ваии гӯшвор

آسمان بهر شرف میسازد از وی گوشوار

Хоки даргоҳаши ббўсидии бтъзими тамом

خاک درگاهش ببوسیدی بتعظیم تمام

зи он пас аиҷонбхши боди субҳгоҳӣ зинҳор

ز آن پس ایجانبخش باد صبحگاهی زینهار

Дар баёни шавқам аз итноб чун фориғи шӯй

در بیان شوقم از اطناب چون فارغ شوی

Арзаи дори ин як ду маънӣ бар сиблати ихтисор

عرضه دار این یک دو معنی بر سبیل اختصار

Гӯ надидам ҳеҷ савдо дар сари ибни ямин

گو ندیدم هیچ سودا در سر ابن یمین

Ҷуз бичишам андар кашӣдан хокпоити серумаи вор

جز بچشم اندر کشیدن خاکپایت سرمه وار

Лекин аз роҳи ҳасади гардуни нмихўоҳд ки ӯ

لیکن از راه حسد گردون نمیخواهد که او

Дар ҷаноби ҳазрат маймунат гардад Бахтиёр

در جناب حضرت میمونت گردد بختیار

Иълми аллоҳ каз дарат ғоиб набӯдӣ икзмон

یعلم الله کز درت غایب نبودی یکزمان

Ҳеҷ агар будяш бар идроки мأмўли иқтидор

هیچ اگر بودیش بر ادراک مأمول اقتدار

Баъд аз онгар фурсати гуфтан буд аз роҳи лутф

بعد از آن گر فرصت گفتن بود از راه لطف

Тарбият фармо ва бар гӯи к-эии амири номдор

تربیت فرما و بر گو کای امیر نامدار

Шуд ғариқи баҳри эҳсонати ҷаҳонии ончнонк

شد غریق بحر احسانت جهانی آنچنانک

зи он миён ҷузвӣ набинам ҳечкасро бар канор

ز آن میان جزوی نبینم هیچکس را بر کنار

Офтоби заррапарвар эй малики ороъи тест

آفتاب ذره پرور ای ملک آراء تست

Сояи алтоф бар ибни ямини густардаи дор

سایه الطاف بر ابن یمین گسترده دار