Сари аФозли олами эмоми ъбдолҳӣ

سر افاضل عالم امام عبدالحی

зи ҳаии бхомаҳи гуҳари поштар зи абри мтир

ز هی بخامه گهر پاشتر ز ابر مطیر

зи аҳли фазли тўӣии онкӣ дар маротиби шеър

ز اهل فضل توئی آنکه در مراتب شعر

Расидаи ӣии бкмолу гузаштаи ӣии зи асир

رسیده ئی بکمال و گذشته ئی ز اثیر

Тўӣӣ ки хомаи зари пайкарати бғўосӣ

توئی که خامه زر پیکرت بغواصی

Миён бибаст ва баровард дар зи лаҷаи қӣр

میان ببست و برآورد در ز لجه قیر

Сипеҳр агар чаҳ ҳазорон ҳазор дидаи кушод

سپهر اگر چه هزاران هزار دیده گشاد

Биҷуз бидида аҳвол туро надид назир

بجز بدیده احوال ترا ندید نظیر

зи ғайрати сухани хўштрти зи шеру шукр

ز غیرت سخن خوشترت ز شیر و شکر

Шавад гудохтаи ҳосид чу шукри андари шер

شود گداخته حاسد چو شکر اندر شیر

Ҳнрўрои бодои ҳуқуқу мадҳати ту

هنرورا بادای حقوق و مدحت تو

Замири ибни ямингар ҳаме кунад тақсир

ضمیر ابن یمین گر همی کند تقصیر

Ба беш азин нарасад хотири мушавваш ӯ

به بیش ازین نرسد خاطر مشوش او

Ту аз бузургии худ дар гузору хӯрдаи мгир

تو از بزرگی خود در گذار و خورده مگیر