Соҳиби аъзами ғиоси малику дайни ҳиндӯ казу

صاحب اعظم غیاث ملک و دین هندو کزو

Ваъдаи ширин бгитӣ монад хоҳад ёдгор

وعده شیرین بگیتی ماند خواهد یادگار

Дар ҷавобам гуфт пери кордон яъне хирад

در جوابم گفت پیر کاردان یعنی خرد

Коиҷўони охир чаҳ мигўӣии зи перони шарми дор

کایجوان آخر چه میگوئی ز پیران شرم دار

Худ ҳамеи доне ки дар ктми адам будӣ ки дод

خود همی دانی که در کتم عدم بودی که داد

Неку бадро бо вуҷӯдати довари гетии қарор

نیک و بد را با وجودت داور گیتی قرار

Ҳар чаҳ умед дилат бошад бидон хоҳӣ расед

هر چه امید دلت باشد بدان خواهی رسید

Гар буд тақдири яздонят бо тадбири ёр

گر بود تقدیر یزدانیت با تدبیر یار

Вари хилоф орзӯ рафтаст фармон дар азал

ور خلاف آرزو رفتست فرمان در ازل

Ранҷа кам шӯ каз таманно бар наёяд ҳеҷ кор

رنجه کم شو کز تمنا بر نیاید هیچ کار

Чун баду неки ҷаҳон яксар бҳкм холиқ аст

چون بد و نیک جهان یکسر بحکم خالق است

Пас бмхлўқ ар хирад дорӣ мабош умедвор

پس بمخلوق ار خرد داری مباش امیدوار