Икчнди рӯзи ман зи сиҳкории фалак

یکچند روز من ز سیهکاری فلک

Будӣ чунонкии фарқи нмикрдмши зи шаб

بودی چنانکه فرق نمیکردمش ز شب

Ва акнӯн чунон шудаст ки дар чашми ман чу рӯз

و اکنون چنان شدست که در چشم من چو روز

Кофури фоми гашти шаби анбарин салб

کافور فام گشت شب عنبرین سلب

Бар рағми рӯзгори бтўФиқи кирдигор

بر رغم روزگار بتوفیق کردگار

Бо саъди гашти наҳсаму андӯҳ бо тараб

با سعد گشت نحسم و اندوه با طرب

Ҷавру ҷафои чарх сар омад бФзли ҳақ

جور و جفای چرخ سر آمد بفضل حق

Акнӯн з хор медиҳад аз баҳри ман рутаб

اکنون ز خار میدهد از بهر من رطب

Бо ман сипеҳри даври вафогар з сар гирифт

با من سپهر دور وفا گر ز سر گرفت

Онрои сабаб на каси зи аҷам буд ва на араб

آنرا سبب نه کس ز عجم بود و نه عرب

То бор миннатем набояд з кас кашид

تا بار منتیم نباید ز کس کشید

Миннати хдоиро ки нашуд ҳечкас сабаб

منت خدایرا که نشد هیچکس سبب

Эзади назари бъини аноят бмн фиканд

ایزد نظر بعین عنایت بمن فکند

Венаҳо кӣ аз анояти эзад буд аҷаб

وینها کی از عنایت ایزد بود عجب

Гар ҳосидии бмни назар наҳс мекунад

گر حاسدی بمن نظر نحس میکند

Вар медиҳад сдоъи ман аз сӯз ва аз шағаб

ور میدهد صداع من از سوز و از شغب

Бо тоби моҳи чаҳордаҳи шаби тоби нои вирд

با تاب ماه چهارده شب تاب نا ورد

Дар тору пуд агар чаҳ ки тоб оварад қсб

در تار و پود اگر چه که تاب آورد قصب

Алҳмдллаҳи ин на ниҳонаст дар ҷаҳон

الحمدلله این نه نهانست در جهان

Пайдост дар сафои ҳасби сиҳҳати насаб

پیداست در صفای حسب صحت نسب

Шеърии зи насраи рашк бар шеъру насри ман

شعری ز نثره رشک بر شعر و نثر من

Поки он насаб ки зевар ӯ бошад аз ҳасб

پاک آن نسب که زیور او باشد از حسب

Ибни ямини гушоиши карти з халқ нест

ابن یمین گشایش کارت ز خلق نیست

Гар ҳоҷатят ҳаст зи даргоҳи ҳақи талаб

گر حاجتیت هست ز درگاه حق طلب

Бар оташ ҷигар назанӣ оби зиндагӣ

بر آتش جگر نزنی آب زندگی

Аз дасти сФлкону ?герат ҷон расад блб

از دست سفلکان و گرت جان رسد بلب