Ҳар ки мадҳи андрў асар накунад

هر که مدح اندرو اثر نکند

Фикрати ҳаҷв ӯ макун зинҳор

فکرت هجو او مکن زنهار

Асари мадҳ бо ту гӯям чист

اثر مدح با تو گویم چیست

Ёдгори маниши бахотири дор

یادگار منش بخاطر دار

Онкӣ чун дар шоҳвори харид

آنکه چون در شاهوار خرید

Бидиҳад дар баҳоаши зари айёр

بدهد در بهاش زر عیار

Ҳар киро сират инчунин набӯд

هر که را سیرت اینچنین نبود

Одамии ҷуз басӯраташ машумор

آدمی جز بصورتش مشمار

Инчунин носипоси нодонро

اینچنین ناسپاس نادانرا

Хоҳ афсар фиристу хоҳи афсор

خواه افسر فرست و خواه افسار