Назд аҳли замона аз киу ма

نزد اهل زمانه از که و مه

Гар убайданд ҷумлагар аҳрор

گر عبیدند جمله گر احرار

Ҳаст ақли маоши он бкмол

هست عقل معاش آن بکمال

Ки зайд дар ҷумлаи мунофиқи вор

که زید در جمله منافق وار

Ва онкӣ имсок ғолибаст бирав

و آنکه امساک غالبست برو

ӯст акФии акФоаҳ дар ҳамаи кор

اوست اکفی اکفاه در همه کار

Зини ду фирқа чу нест ибни ямин

زین دو فرقه چو نیست ابن یمین

Зон бар хоҷагони ?данеи дор

زان بر خواجگان دنیی دار

Ҳаст ақли маош ӯ андак

هست عقل معاش او اندک

Ҳаст итлофи мол ӯ бисёр

هست اتلاف مال او بسیار

Ману итлофи молу биъқлӣ

من و اتلاف مال و بیعقلی

Вена Фзиҳт казуаст фахри табор

وین فضیحت کزوست فخر تبار

Ва он гуруҳу таҷаммули дунё

و آن گروه و تجمل دنیا

Ва он рӯят ки ӯст мояи ор

و آن رویت که اوست مایه عار