эй басои файласуфи корогоҳ

ای بسا فیلسوف کارآگاه

Ки бамурдӣ бабради кор аз пеш

که بمردی ببرد کار از پیش

Чун раседаш замон онкӣ хӯрд

چون رسیدش زمان آنکه خورد

Нӯш давлат задаш наҳваст неш

نوش دولت زدش نحوست نیش

Ваии басои ғофили замона ки ёфт

وی بسا غافل زمانه که یافت

Ҳаззи вофири зи бахт беш аз пеш

حظ وافر ز بخت بیش از پیش

Нест накбати зи ғифлати мардум

نیست نکبت ز غفلت مردم

Нест давлати зи фикри даври андеш

نیست دولت ز فکر دور اندیش

Чун чунинаст оқилон донанд

چون چنین است عاقلان دانند

Ки касеро нахостааст бхўиш

که کسی را نخواسته است بخویش

Тирҳоро ғараз буд қурбон

تیرها را غرض بود قربان

То киро рост меравад аз кеш

تا که را راست میرود از کیش

Нараҳад каси бъқли азин дарё

نرهد کس بعقل ازین دریا

Сари киштӣ назд касе ба ширеш

سر کشتی نزد کسی به سریش