Он дил ки доштами зи ваии озодагии тамаъ

آن دل که داشتم ز وی آزادگی طمع

Дар чори мехи табъ гирифтор дидамаш

در چار میخ طبع گرفتار دیدمش

Чун нуқта то ниҳоди қадам дар миёни кор

چون نقطه تا نهاد قدم در میان کار

Саргаштаи гирди хеш чу паргор дидамаш

سرگشته گرد خویش چو پرگار دیدمش

Вақтаст агар чу соя нишинад бгўшаҳи ӣӣ

وقتست اگر چو سایه نشیند بگوشه ئی

зи онки офтоб бар сар девор дидамаш

ز آنک آفتاب بر سر دیوار دیدمش

Ҳоҷат бглшнш набӯд чун з рӯйу мӯӣ

حاجت بگلشنش نبود چون ز روی و موی

Бишкуфтаи шнблид ва смнзор дидамаш

بشکفته شنبلید و سمنزار دیدمش

Бо ӣнҳама чу ибни ямин гарчи муҷрим аст

با اینهمه چو ابن یمین گرچه مجرم است

Восиқи бъФўи шомил додар дидамаш

واثق بعفو شامل دادار دیدمش