зи дилтангии хирадро дӯш гуфтам

ز دلتنگی خرد را دوش گفتم

Ки эй бар малик дониш гашта молик

که ای بر ملک دانش گشته مالک

Басо кандар паии касби фазоъил

بسا کاندر پی کسب فضائل

Кашидам ранҷ дар қатъи масолик

کشیدم رنج در قطع مسالک

Чу ҳосил кардамаш гуфтам биёбам

چو حاصل کردمش گفتم بیابم

Бсъӣ ӯ халосӣ аз мҳолк

بسعی او خلاصی از مهالک

Бидидам аз ҳунари айбӣ бтар нест

بدیدم از هنر عیبی بتر نیست

Бнздики бузургони мамолик

بنزدیک بزرگان ممالک

Хирад гуфто машав якбораи навмед

خرد گفتا مشو یکباره نومید

Лаъли аллоҳи иҳдси баъди злк

لعل الله یحدث بعد ذلک