эй писар бишинав зи ман пандии бғоити сӯдманд

ای پسر بشنو ز من پندی بغایت سودمند

Некбахти онкас ки чун бниўшди орад дар амал

نیکبخت آنکس که چون بنیوشد آرد در عمل

Чун мудоми аҳли Ганаро бими фақр андар диласт

چون مدام اهل غنا را بیم فقر اندر دلست

Кӣ сари ҳиммати фурӯд орад бидон соҳиби дувал

کی سر همت فرود آرد بدان صاحب دول

Иззати соҳиби насабро ҳам набинам эътибор

عزت صاحب نسب را هم نبینم اعتبار

Зонкаҳи ларзони хмўли орад ба бунёдаши халал

زآنکه لرزان خمول آرد به بنیادش خلل

Ман гирифтам худ раседӣ аз ҳамаи дунёи бком

من گرفتم خود رسیدی از همه دنیا بکام

Неи з ту хоҳад ҷудо кардани бнокомши аҷал

نی ز تو خواهد جدا کردن بناکامش اجل

Иззат аз ҳикмати талаб кон ҳаст дарии шоҳвор

عزت از حکمت طلب کان هست دری شاهوار

Кандар айёмаши наёбади ҳеҷ соҳибдили бадал

کاندر ایامش نیابد هیچ صاحبدل بدل

Чун баннои кор бар ҳикмат наҳй норади фалак

چون بنای کار بر حکمت نهی نارد فلک

Гар ту бошӣ зиндаи вари не дар русуми он халал

گر تو باشی زنده ور نی در رسوم آن خلل