эй бародари ҳеҷ агар дории зи ҳоли худ хабар

ای برادر هیچ اگر داری ز حال خود خبر

Пас чаро бояд ки бошад икдмти пурвои қол

پس چرا باید که باشد یکدمت پروای قال

Дар ту ҳад кӯшу вақти хўишро зойеъ макун

در تو حد کوش و وقت خویشرا ضایع مکن

аи з такассур менаёяд ҳеҷ ҳосили ҷузи малол

ا ز تکثر می نیاید هیچ حاصل جز ملال

Ончии доригар бар он афзӯн кунӣ нуқсони тест

آنچه داری گر بر آن افزون کنی نقصان تست

Ва ончии донегар биФзоӣӣ бар он ёбии камол

و آنچه دانی گر بیفزائی بر آن یابی کمال

Ақли корогоҳи кӯро миброзди сарварӣ

عقل کارآگاه کو را میبرازد سروری

Ҳайф бошад гар кунӣ аз баҳри молаши поймол

حیف باشد گر کنی از بهر مالش پایمال

Мол агар зи ибни ямини моил бғирӣ шуд чаҳ шуд

مال اگر ز ابن یمین مایل بغیری شد چه شد

Гуфтаам бо дил ки аз баҳри маноли аидли манол

گفته ام با دل که از بهر منال ایدل منال

Молро зоғози фитрат дар табиат ҳаст майл

مال را زآغاز فطرت در طبیعت هست میل

Возеъи асмоши гўӣии баҳр ин гуфтаст мол

واضع اسماش گوئی بهر این گفته‌ست مال

Кӣ бмъшўқӣ ки ҳар дами ошиқ ӯ дигрист

کی بمعشوقی که هر دم عاشق او دیگریست

Мултафит гирданд аз айни басирати аҳли ҳол

ملتفت گردند از عین بصیرت اهل حال