Аидли вафои умеди мадор аз мадори чарх

ایدل وفا امید مدار از مدار چرخ

Кини ҳарзаи гирди молики адвор хеш нест

کین هرزه گرد مالک ادوار خویش نیست

Гар чун сипеҳри гирди ҷаҳон даврҳо кунӣ

گر چون سپهر گرد جهان دورها کنی

Икдл ба тир менатавон зад ки риш нест

یکدل به تیر می نتوان زد که ریش نیست

Лутфи малики зи саги сафатон орзӯ мабар

لطف ملک ز سگ صفتان آرزو مبر

Кандар ниҳоди гурги шабоне мяш нест

کاندر نهاد گرگ شبانی میش نیست

Ҳар ҷо ки сяти мкрмти онҷои қўитрст

هر جا که صیت مکرمت آنجا قویترست

Овози таблу ҳилаи рӯбоҳ беш нест

آواز طبل و حیله روباه بیش نیست