Ҳар крои толеъ мусоид нест

هر کرا طالع مساعد نیست

Ҳар чаҳ ӯ кард ва гуфт нои мақбул

هر چه او کرد و گفت نا مقبول

Мардии вуҷӯд ӯ ҷунуну талаф

مردی وجود او جنون و تلف

Зуҳду фазлаши ҳамаи фасоду фузул

زهد و فضلش همه فساد و فضول

Ва онкии иқбол раҳнамоӣ вайаст

و آنکه اقبال رهنمای ویست

Меравад то ба пешгоҳи қабул

میرود تا به پیشگاه قبول

Мухтасар тар бигӯям ибни ямин

مختصر تر بگویم ابن یمین

То нигараданд аҳли ақли малул

تا نگردند اهل عقل ملول

Ҳар чаҳ мудаббир кунад ҳамаи мардӯд

هر چه مدبر کند همه مردود

Ва ончӣ мқбл кунад ҳамаи мақбул

و آنچه مقبل کند همه مقبول