Файласуфӣ ки ман дар асрораш

فیلسوفی که من در اسرارش

Ббду нек буд май муҳаррам

ببد و نیک بود می محرم

Гуфт пандии се чор фармудаст

گفت پندی سه چار فرمودست

Шоҳи касрии сари мулӯки аҷам

شاه کسری سر ملوک عجم

Аввалин панди онкӣ молаш нест

اولین پند آنکه مالش نیست

Ҳеҷ комии наёбад аз олам

هیچ کامی نیابد از عالم

Дуюмин панди онкӣ ҷуфташ нест

دومین پند آنکه جفتش نیست

Несташ дили бҳичи рӯи хуррам

نیستش دل بهیچ رو خرم

Сеюмин онкӣ нест фарзандаш

سومین آنکه نیست فرزندش

Нест то ҳаст пушт ӯ муҳкам

نیست تا هست پشت او محکم

Чорумини онкӣ ҳар ки ин ҳар се

چارمین آنکه هر که این هر سه

Несташ несташ бгитии ғам

نیستش نیستش بگیتی غم

Гар ту хоҳӣ ки хушгузорӣ умр

گر تو خواهی که خوش گذاری عمر

Ончӣ ёбӣ бидиҳ з бешу з кам

آنچه یابی بده ز بیش و ز کم

Панд чорам гузин ки охири ҳрФист

پند چارم گزین که آخر حرفیست

Кондрў ҳаст биғмии мдғм

کاندرو هست بیغمی مدغم