ИФлк бо ман агар бад кунӣ ар нек равост

یفلک با من اگر بد کنی ار نیک رواست

На маро аз ту ҳарос ва на бтў умедаст

نه مرا از تو هراس و نه بتو امیدست

Вари дилами меҳнати давр ту кашад бокӣ нест

ور دلم محنت دور تو کشد باکی نیست

Расми меҳнати кашии аҳл ҳунар ҷовидаст

رسم محنت کشی اهل هنر جاویدست

Тири гардуни ҳамаи анвоъ фазойил дорад

تیر گردون همه انواع فضایل دارد

Лек дар малики тараб комрўо ноҳидаст

لیک در ملک طرب کامروا ناهیدست

Ҳар камолӣ ки маро ҳаст ту нуқсони бинӣ

هر کمالی که مرا هست تو نقصان بینی

Чаҳ кунам авди зи ҷаҳли ту чу шох бедаст

چه کنم عود ز جهل تو چو شاخ بیدست

Вари суфолӣ буд андари ?назарети ҷоми ҷамӣ

ور سفالی بود اندر نظرت جام جمی

Гунаҳ аз хуфт ақласт на аз ҷамшедаст

گنه از خفت عقل است نه از جمشیدست

Чашми хафоаш агар партав хуршед надид

چشم خفاش اگر پرتو خورشید ندید

Ҷурм бар дидаи хафоаш на бар хуршедаст

جرم بر دیده خفاش نه بر خورشیدست