Аидли андари ҷаҳони Карими мҷўӣ

ایدل اندر جهان کریم مجوی

Кандарин аҳд он нахоҳӣ ёфт

کاندرین عهد آن نخواهی یافت

Ҷузи карами кимиёу анқо ро

جز کرم کیمیا و عنقا را

Солисӣ дар ҷаҳон нахоҳӣ ёфт

ثالثی در جهان نخواهی یافت

Чун мсмӣ надорад ин асмо

چون مسمی ندارد این اسما

Пас яқини дон ки шан нахоҳӣ ёфт

پس یقین دان که شان نخواهی یافت

Матлаби ончӣ дар замонаи азу

مطلب آنچه در زمانه ازو

Ғайри номӣ нишон нахоҳӣ ёфт

غیر نامی نشان نخواهی یافت

Бо ту ибни ямин баён кардам

با تو ابن یمین بیان کردم

Гуфт азин ба баён нахоҳӣ ёфт

گفت ازین به بیان نخواهی یافت