эй насими субҳдами зонҷо ки лутфи табъи тест
ای نسیم صبحدم زانجا که لطف طبع تست
Гарчи медонам ки ҳастӣ сахти сусту нотавон
گرچه میدانم که هستی سخت سست و ناتوان
Як саҳар бигузар зи баҳри хотири ибни ямин
یک سحر بگذر ز بهر خاطر ابن یمین
Бар ҷаноби хусрави одили амири шаҳи нишон
بر جناب خسرو عادل امیر شه نشان
Сарвари гетии шаҳоби давлату дайни бўолФтўҳ
سرور گیتی شهاب دولت و دین بوالفتوح
Онкии зебади хоки поиши тоҷи фарқи Фрқдон
آنکه زیبد خاک پایش تاج فرق فرقدان
Онкии бози ҳиммат ӯ чун кунад азми шикор
آنکه باز همت او چون کند عزم شکار
Каркас гардун рибоед чун кабӯтари зи ошён
کرکس گردون رباید چون کبوتر ز آشیان
Чун бдонъолиҷноби ҷинат осо бигузарӣ
چون بدانعالیجناب جنت آسا بگذری
Арзаи дори аввали замини бӯсами бъзти баъд аз он
عرضه دار اول زمین بوسم بعزت بعد از آن
Гӯи раҳеи зи анъом омат доштӣ асбии пилтан
گو رهی ز انعام عامت داشتی اسبی پیلتن
Гуфта ӣӣ буданд ӯу Рахши рустами тавъамон
گفته ئی بودند او و رخش رستم توأمان
Нарми рӯ будӣ чу обу тезтак монанди бод
نرم رو بودی چو آب و تیزتک مانند باد
Сам чун пӯлод ӯ бар хоки раҳ оташ фишон
سم چون پولاد او بر خاک ره آتش فشان
Гуҳ шудӣ сӯии баландӣ чун дуои мустаҷоб
گه شدی سوی بلندی چون دعای مستجاب
Гуҳ ба пастӣ омадӣ ҳамчун қазои осмон
گه به پستی آمدی همچون قضای آسمان
Бар мисоли асби шатранҷ аз бисоти рӯзгор
بر مثال اسب شطرنج از بساط روزگار
Тарҳ кардаш чархи бозигари бҳилти ногаҳон
طرح کردش چرخ بازیگر بحیلت ناگهان
Винзмон дар пеш дорад бандаи роҳии ончнонк
وینزمان در پیش دارد بنده راهی آنچنانک
Каши сар ва поӣӣ намебинад чу роҳи каҳкашон
کش سر و پائی نمی بیند چو راه کهکشان
Хосса дар фаслӣ ки Мурғобии зи сармои рӯзу шаб
خاصه در فصلی که مرغابی ز سرما روز و شب
Дар ҳавоӣ бобизан бошад бар оташи пари занон
در هوای بابزن باشد بر آتش پر زنان
Ончунон роҳии дринмўсм ки гуфтам васфи он
آنچنان راهی درینموسم که گفتم وصف آن
Бо дилии азғми сбксору змҳнти саргарон
با دلی ازغم سبکسار و زمحنت سرگران
эй савори арсаи мардӣу родии зоти ту
ای سوار عرصه مردی و رادی ذات تو
Худ бигӯ охири пиёдаи қатъ кардан метавон
خود بگو آخر پیاده قطع کردن میتوان
То зи даври чархи гардони ашҳби рӯзи сипед
تا ز دور چرخ گردان اشهب روز سپید
Адҳами шабро буд пайвастаи андари паии давон
ادهم شب را بود پیوسته اندر پی دوان
Аблақи тавсани ниҳоди осмони роми ту бод
ابلق توسن نهاد آسمان رام تو باد
Бахту давлат дар рикобу фатҳу нусрати ҳамАннан
بخت و دولت در رکاب و فتح و نصرت همعنان