Набӯд меҳтарии бурузу бшб

نبود مهتری بروز و بشب

Бодаи хушгувори нӯшидан

باده خوشگوار نوشیدن

ё таоми лазизро хӯрдан

یا طعام لذیذ را خوردن

ё либоси латифи пӯшидан

یا لباس لطیف پوشیدن

Ман бигӯям ки меҳтарӣ чаҳ буд

من بگویم که مهتری چه بود

Гар бихоҳӣ зи ман ниюшидан

گر بخواهی ز من نیوشیدن

Ҳамгинонро зи ғам раҳонидан

همگنان را ز غم رهانیدن

Дар раоёати халқи кўшидн

در رعایات خلق کوشیدن