Ҳар ки озурдӣ бкинш зу мадори умеди меҳр

هر که آزردی بکینش زو مدار امید مهر

Морро чун дам задӣ ҳам боядаш сар кӯфтан

مار را چون دم زدی هم بایدش سر کوفتن

Аз хирад давраст фурсат бо аду додани зи даст

از خرد دورست فرصت با عدو دادن ز دست

Баъд аз он аз роҳи ҳасрати даст бар сар кӯфтан

بعد از آن از راه حسرت دست بر سر کوفتن

Пойро аз даст натавон додан онгаҳ пай задан

پای را از دست نتوان دادن آنگه پی زدن

Хасм чун дар ҳсн шуд ҳосил чаҳ аз дар кӯфтан

خصم چون در حصن شد حاصل چه از در کوفتن

Ҳар ки андари хари гуҳи ҳзмст дасташ медиҳад

هر که اندر خر گه حزمست دستش میدهد

Мехҳои хаймаро бар фарқи ахтар кӯфтан

میخهای خیمه را بر فرق اختر کوفتن

Чарбу нармӣ бо аду ноед гуҳи шиддати бакор

چرب و نرمی با عدو ناید گه شدت بکار

Оҳан сард аст натавонӣ бгўҳр кӯфтан

آهن سرد است نتوانی بگوهر کوفتن

Аз таассуби корҳо дар гардан уфтад мард ро

از تعصب کارها در گردن افتد مرد را

Бар алии воҷиб аз он шуд боби хайбар кӯфтан

بر علی واجب از آن شد باب خیبر کوفتن