Чархи дўлобисти пиндории ҷаҳон

چرخ دولابیست پنداری جهان

Бар мисоли кӯзаҳо халқон ӯ

بر مثال کوزه ها خلقان او

Фирқаи ӣии сари сӯй боло мераванд

فرقه ئی سر سوی بالا میروند

Домании пари неъмат аз эҳсон ӯ

دامنی پر نعمت از احسان او

Бози ҷамъиро зи боло бар нишеб

باز جمعی را ز بالا بر نشیب

Каф тиҳӣ меоварад даврон ӯ

کف تهی میآورد دوران او

Зу мадори ибни ямини чашми вафо

زو مدار ابن یمین چشم وفا

Коътмодӣ нест бар даврон ӯ

کاعتمادی نیست بر دوران او

Зу тамаъ бар кун ки ҳаргиз кас наёфт

زو طمع بر کن که هرگز کس نیافت

Луқмаи ӣӣ беустихон бар хон ӯ

لقمه ئی بی استخوان بر خوان او