Ки меравад бҷноби рафеъи осифи аҳд

که میرود بجناب رفیع آصف عهد

Ки бо фалаки з улувва бар зад остона ӯ

که با فلک ز علو بر زد آستانه او

Ғиоси давлату дайни ҳиндӯии мубораки рой

غیاث دولت و دین هندوی مبارک رای

Ки мисли ӯ бҳнр нест дар замона ӯ

که مثل او بهنر نیست در زمانه او

Сутӯдаи ӣӣ ки буд бо насими алтофаш

ستوده ئی که بود با نسیم الطافش

Дами Масеҳи хаҷал аз ҳавои хона ӯ

دم مسیح خجل از هوای خانه او

Нпрсдш ки чаро ваъдаро вафо накунад

نپرسدش که چرا وعده را وفا نکند

Надонад ончии ббошди дарин баҳона ӯ

نداند آنچه بباشد درین بهانه او

Агар з банда барафрӯхт оташи ғазабаш

اگر ز بنده برافروخت آتش غضبش

Боби дидаи нишонди раҳеи забона ӯ

بآب دیده نشاند رهی زبانه او

Вагар зқлт моласт даври боди азу

و گر زقلت مال است دور باد ازو

Ки ӣнқадар натавон ёфт дар хазона ӯ

که اینقدر نتوان یافت در خزانه او

зи дом ғам нараҳад то бҳшри мурғи дилам

ز دام غم نرهد تا بحشر مرغ دلم

Агар вазифаи наёбади дамии зи дона ӯ

اگر وظیفه نیابد دمی ز دانه او

Чигуна боз кунад хуи зи донаи карамаш

چگونه باز کند خو ز دانه کرمش

Дилӣ ки нест биҷузи мурғи ошиёна ӯ

دلی که نیست بجز مرغ آشیانه او