Гуфтам дило тўӣикаҳи ҳама умр бӯда ӣӣ

گفتم دلا توئیکه همه عمر بوده ئی

Бар матлабу мақосиди худ Комрон шуда

بر مطلب و مقاصد خود کامران شده

Рои ту дар тафаҳҳуси асрори коинот

رای تو در تفحص اسرار کاینات

Бигузашта аз макони зибри ломакон шуда

بگذشته از مکان زبر لامکان شده

Ҳангоми назми гавҳари шҳўори хотират

هنگام نظم گوهر شهوار خاطرت

Чун абри навбаҳор ҷавоҳир фишон шуда

چون ابر نوبهار جواهر فشان شده

Гардуни пер бар ту агар ҷусти бартарӣ

گردون پیر بر تو اگر جست برتری

Ғолиб бар ӯ бқўти бахти ҷавон шуда

غالب بر او بقوت بخت جوان شده

Ҳар гуҳ ки рои анвар ту гашта ошкор

هر گه که رای انور تو گشته آشکار

Хуршеди ҳамчуи зарраи бсоиаҳи ниҳон шуда

خورشید همچو ذره بسایه نهان شده

Акнӯн бигӯӣ каз чаҳ сабаб дар миёни халқ

اکنون بگوی کز چه سبب در میان خلق

Мардии басони лутфу карам бар карон шуда

مردی بسان لطف و کرم بر کران شده

Ақл аз забони дил нафасӣ зад баростӣ

عقل از زبان دل نفسی زد براستی

Сармояи ҳаёт чу оби равон шуда

سرمایه حیات چو آب روان شده

Гуфт онҳамаи фазойилу одобу илму ҳалам

گفت آنهمه فضایل و آداب و علم و حلم

Кам нест балки биштрки ҳам азон шуда

کم نیست بلکه بیشترک هم ازان شده

Лекин чаҳ суди моя ман нест ҷузи ҳунар

لیکن چه سود مایه من نیست جز هنر

Ваон низ нФси аксари аҳли замон шуда

وان نیز نفص اکثر اهل زمان شده

Дорам муфарраҳӣ ки зи таркиби гавҳараш

دارم مفرحی که ز ترکیب گوهرش

Зу дили гирифтаи қӯт ва ӯ қӯти ҷон шуда

زو دل گرفته قوت و او قوت جان شده

Ибни ямини бсоғр тазмин чашондат

ابن یمین بساغر تضمین چشاندت

Кони ҳасб ҳол ӯст бгитии аён шуда

کان حسب حال اوست بگیتی عیان شده

Бозори фазли косаду сармоя дар талаф

بازار فضل کاسد و سرمایه در تلف

Нархи матоъи Фотру судаши зиён шуда

نرخ متاع فاتر و سودش زیان شده

Моро ҳунари матоъу харидори ъибҷўӣ

ما را هنر متاع و خریدار عیبجوی

з онаст номи мо бҷҳон бенишон шуда

ز آنست نام ما بجهان بی نشان شده