эй зада сад таънаи шамъ рӯй ту бар машъала
ای زده صد طعنه شمع روی تو بر مشعله
Оташи афтодаи зи тоби оризат дар машъала
آتش افتاده ز تاب عارضت در مشعله
То нмиёбди фалаки парвона аз шамъи рахт
تا نمییابد فلک پروانه از شمع رخت
Бар нмёФрўзд аз хуршеди ховари машъала
بر نمیافروزد از خورشید خاور مشعله
Аз фурӯғи шамъи рӯят базм мегирад сафо
از فروغ شمع رویت بزم میگیرد صفا
Уфтад андари сӯзу тоб аз рашк дар бар машъала
افتد اندر سوز و تاب از رشک در بر مشعله
Пуртӯй аз шамъи рӯят гар нагаштӣ офтоб
پرتوی از شمع رویت گر نگشتی آفتاب
Кӣ тавонистӣ ки будӣ нўргстри машъала
کی توانستی که بودی نورگستر مشعله
Бо рух чун рӯзу зулф чун шабат нисбат кунам
با رخ چون روز و زلف چون شبت نسبت کنم
Гар битобад аз миёни дӯди анбари машъала
گر بتابد از میان دود عنبر مشعله
Нисбатӣ равшан биравят гар надорад пас чаро
نسبتی روشن برویت گر ندارد پس چرا
Тира шаб дорад рухии зи онсони мунаввари машъала
تیره شب دارد رخی ز آنسان منور مشعله
Рух наад бар хоки пеши лаълати оби зиндагӣ
رخ نهد بر خاک پیش لعلت آب زندگی
Дил кунад аз рашки рӯяти пари зи озари машъала
دل کند از رشک رویت پر ز آذر مشعله
То хаёлати шбрўӣ осон кунад дар пеш ӯ
تا خیالت شبروی آسان کند در پیش او
МиФрўзди осмон аз моҳи анвари машъала
میفروزد آسمان از ماه انور مشعله
Гар кунӣ давр аз рух чун рӯзи равшани парда ро
گر کنی دور از رخ چون روز روشن پرده را
Дар шабистон низ найафурӯзанд дигари машъала
در شبستان نیز نیفروزند دیگر مشعله
Омад андари роҳи ишқати гарм аз оншб то буруз
آمد اندر راه عشقت گرم از آنشب تا بروز
Бар дарат бошад бета монанди чокари машъала
بر درت باشد بتا مانند چاکر مشعله
Ҳар шабии ибн ямин бинад рух чун рӯзи ту
هر شبی ابن یمین بیند رخ چون روز تو
Дар назар дорад чароғ аз моҳ ва аз хури машъала
در نظر دارد چراغ از ماه و از خور مشعله
Шамъ рӯй тести он котши зи дасти ҷавр ӯ
شمع روی تست آن کآتش ز دست جور او
намекунад дар боргоҳи шоҳ бар сари машъала
میکند در بارگاه شاه بر سر مشعله
Шоҳи олами онкӣ то дам мезанад дар бндгиш
شاه عالم آنکه تا دم میزند در بندگیش
Хсрўосо меравад бо афсари зари машъала
خسروآسا میرود با افسر زر مشعله