Бо хирад аз сари зҷрт суханӣ мегуфтам

با خرد از سر ضجرت سخنی میگفتم

К-эии зи нури ту зи зулмати дилу ҷонами ноҷай

کای ز نور تو ز ظلمت دل و جانم ناجی

Ҳеҷ ҳазрат буд имрӯз ки соҳиби ҳунарӣ

هیچ حضرت بود امروز که صاحب هنری

Гардад аз гардиши гардуни бҷнобши лоҷӣ

گردد از گردش گردون بجنابش لاجی

Гуфт бошад дар дастури ҷаҳони осифи аҳд

گفت باشد در دستور جهان آصف عهد

Онкии хоӣби з дараш боз нагардад раҷӣ

آنکه خائب ز درش باز نگردد راجی

Дар дарёии футуввати гуҳари кони карам

در دریای فتوت گهر کان کرم

Мардуми дидаи давлати шарафи аддӣни ҳоҷӣ

مردم دیده دولت شرف الدین حاجی

Онкӣ бар сихи зар а надӯд шаҳоб аз паии хониш

آنکه بر سیخ زر ا ندود شهاب از پی خوانش

Насар тоири бгаҳ базм кунад дроҷӣ

نسر طایر بگه بزم کند دراجی

Вонкаҳи ҳукмаши базмину змн ар бргзрд

وانکه حکمش بزمین و زمن ار برگذرد

Гуядаш хез чаро бастаи ин аФлоҷӣ

گویدش خیز چرا بسته این افلاجی

Вар бзибқ расад аз ҳаламу виқораши асарӣ

ور بزیبق رسد از حلم و وقارش اثری

Ҷурм зибқ кунад аз табъи буруни рҷроҷӣ

جرم زیبق کند از طبع برون رجراجی

эй ҷўонбхт ки ҳрдми хиради пери туро

ای جوانبخت که هردم خرد پیر ترا

Гуяд андари хури тоҷи зару тахти оҷӣ

گوید اندر خور تاج زر و تخت عاجی

Ростиро хиради пер накӯ мегуяд

راستی را خرد پیر نکو میگوید

Онҷўонии ту ки ороиши тахту тоҷӣ

آنجوانی تو که آرایش تخت و تاجی

Шоҳ анҷум диҳад аз зари кавокиби боҷет

شاه انجم دهد از زر کواکب باجت

Гар ту аз мамлакаташи толиби сову боҷай

گر تو از مملکتش طالب ساو و باجی

Гар на парвонаи зи рои ту баради шамъи фалак

گر نه پروانه ز رای تو برد شمع فلک

Кӣ дарин гунбад пирӯза кунад вҳоҷӣ

کی درین گنبد پیروزه کند وهاجی

Рӯзи бартар шудан аз зрўаҳи афлоки ҳунар

روز برتر شدن از ذروه افلاک هنر

Гарми рӯи ҳамчуи Муҳамади бшби миъроҷӣ

گرم رو همچو محمد بشب معراجی

То сногўӣ туам нест чу ман дар раҳи назм

تا ثناگوی توام نیست چو من در ره نظم

Худ ту доне чу ту ҳам солики ин минҳоҷӣ

خود تو دانی چو تو هم سالک این منهاجی

Нашавад ибни ямин ҳар ки дам аз шеър занад

نشود ابن یمین هر که دم از شعر زند

Кӣ чу Мансур буд ҳар ки кунад ҳаллоҷӣ

کی چو منصور بود هر که کند حلاجی

То кунад ғамзаи ҷодӯӣ батон аз сари ҳасан

تا کند غمزه جادوی بتان از سر حسن

Гоҳи тороҷи дили шефтагони ғноҷӣ

گاه تاراج دل شیفتگان غناجی

Боди тороҷи қазои ҷони ҳасуди ту чунон

باد تاراج قضا جان حسود تو چنان

Ки қадар гуядаш андари хури ин тороҷӣ

که قدر گویدش اندر خور این تاراجی