Ҷаҳд кардем басӣ то ду се рӯзии зи ҳаёт

جهد کردیم بسی تا دو سه روزی ز حیات

Дам бар ореми бкоми дили худ бо ёрӣ

دم بر آریم بکام دل خود با یاری

Умр шуд дар сари ин орзӯу дасти надод

عمر شد در سر این آرزو و دست نداد

Онкӣ ояд бкФми тозаи гул бе хорӣ

آنکه آید بکفم تازه گل بی خاری

Ман туҳидастаму озода чу сарв аз паии он

من تهیدستم و آزاده چو سرو از پی آن

Надиҳади сарви сифати шохи умедами борӣ

ندهد سرو صفت شاخ امیدم باری

эй басои ёр ки дорад зи паии кори ҷаҳон

ای بسا یار که دارد ز پی کار جهان

Ҳар ки дорад хурдӣ банда надорад борӣ

هر که دارد خردی بنده ندارد باری

Чун насиҳатгар ман дид ма дар рустаи он

چون نصیحت گر من دید مه در رسته آن

Ман на онам ки бидам гарм кунам бозорӣ

من نه آنم که بدم گرم کنم بازاری

Гуфт азин бҳтрки охири ғам корӣ мехур

گفت ازین بهترک آخر غم کاری میخور

Гуфтам алҳақ чаҳ тавон гуфт бигӯ ғмхўорӣ

گفتم الحق چه توان گفت بگو غمخواری

з он шуд ошуфтаи чунин ибни ямин то набӯд

ز آن شد آشفته چنین ابن یمین تا نبود

Ҳамчуи аҳли хирадаши баҳри ҷаҳони тиморӣ

همچو اهل خردش بهر جهان تیماری