зи махлуқи корӣ гушоиш нагирад

ز مخلوق کاری گشایش نگیرد

Дили андари худои банд агар кори хоҳӣ

دل اندر خدا بند اگر کار خواهی

Марви гирд ҳар дар бомед иззат

مرو گرد هر در بامید عزت

Чаҳ фахрӣ буд каз раҳи ори хоҳӣ

چه فخری بود کز ره عار خواهی

Ҷаноби амир ва вазирон наярзад

جناب امیر و وزیران نیرزد

Ки аз ҳоҷиби борашони бори хоҳӣ

که از حاجب بارشان بار خواهی

Чу маркази дарин доӣраҳ пой бифишор

چو مرکز درین دائره پای بفشار

Чаҳ саргаштагии ҳамчуи пари гори хоҳӣ

چه سرگشتگی همچو پر گار خواهی

з ноҷинс бигурез агар офтобаст

ز ناجنس بگریز اگر آفتابست

Турои сояи худ бас ар ёри хоҳӣ

ترا سایه خود بس ار یار خواهی

Бўҳдти басар бар ки роҳат дар онаст

بوحدت بسر بر که راحت در آنست

Агар гулшани айши бихори хоҳӣ

اگر گلشن عیش بیخار خواهی

Казин халқи умед меҳр ончунонаст

کزین خلق امید مهر آنچنانست

Ки обҳёт аз лаби мори хоҳӣ

که آبحیات از لب مار خواهی