Подшоҳӣ назд аҳл маърифат озодагӣаст

پادشاهی نزد اهل معرفت آزادگیست

Ҳар ки банд орзӯ бикшод аз дили подшост

هر که بند آرزو بگشاد از دل پادشاست

Гирду хоки остони кулбаи озодагӣ

گرد و خاک آستان کلبه آزادگی

Гар хирад дорад касе чашми хирадро тўтёст

گر خرد دارد کسی چشم خرد را توتیاست

Раҳи бмънӣ бар ки дар сӯрат баҳам монад дунӣ

ره بمعنی بر که در صورت بهم ماند دونی

Аз яке хезади шукру ани як з баҳр бӯрёст

از یکی خیزد شکر و ان یک ز بهر بوریاست

Гар сафои хоҳии раҳи ваҳдати сипар зеро ки об

گر صفا خواهی ره وحدت سپر زیرا که آب

зи имтизоҷ хок бошад ки гуҳигар бе сафост

ز امتزاج خاک باشد که گهی گر بی صفاست

Мерасад хории зи омезиши бмрғи хонагӣ

میرسد خواری ز آمیزش بمرغ خانگی

Иззатӣ гар ҳаст анқоро з баҳр инзивост

عزتی گر هست عنقا را ز بهر انزواست

Кунҷи азлати гир ва деҳқонӣ кун эй ибни ямин

کنج عزلت گیر و دهقانی کن ای ابن یمین

То бадонеи кончаҳи микориш дар нашав ва намост

تا بدانی کانچه میکاریش در نشو و نماست

Ҷустани гӯгирди аҳмари умр зойеъ карданаст

جستن گوگرد احمر عمر ضایع کردنست

Рӯй бар хоки сияҳовар ки яксар кимиёст

روی بر خاک سیه آور که یکسر کیمیاست