Маро дар хФиаҳ дай мегуфт ёрӣ

مرا در خفیه دی میگفت یاری

Ки байнами шоҳро аз ту ғуборӣ

که بینم شاه را از تو غباری

Чаҳ гуфтӣ бози гӯ то ҳаст боқӣ

چه گفتی باز گو تا هست باقی

Дар он ҳазрати маҷоли аътзорӣ

در آن حضرت مجال اعتذاری

Бадв гуфтам ки то акнӯн ҷузи ихлос

بدو گفتم که تا اکنون جز اخلاص

Биҳамдиллоҳ накардам ҳеҷ корӣ

بحمدالله نکردم هیچ کاری

Вале гуфтам азу лоиқ набошад

ولی گفتم ازو لایق نباشد

Пас аз перӣ шудани тавзеъи хорӣ

پس از پیری شدن توزیع خواری

Хусусан дар замони шаҳриёрӣ

خصوصا در زمان شهریاری

Карӣмии номҷўӣии комкорӣ

کریمی نامجوئی کامکاری

Чу боди меҳргонӣ зар фишонӣ

چو باد مهرگانی زر فشانی

Чу абри навбаҳорӣ дар нисорӣ

چو ابر نوبهاری در نثاری

Чаҳ нуқсонаст дар молаш ва гар ҳаст

چه نقصانست در مالش و گر هست

Куҷо шуд ҳиммати ъолиши борӣ

کجا شد همت عالیش باری